スーサイドパレヱドと歌詞の意味を解説!

ボーカロイド曲

今回はユリイ・カノンさんによる大人気楽曲「スーサイドパレヱド」について見ていきましょう。300万回以上再生されている、GUMIさんが歌うボーカロイド曲です。

歌詞には難読語やラテン語などの難しい言葉が多く取り入れられていますよね。
そこでここではスーサイドパレヱドの曲タイトルや歌詞の意味について解説していきます。

曲について理解を深めるためにも、ふりがな付きの歌詞を用意しておりますので併せてご覧くださいませ。

楽曲情報

スーサイドパレヱド / ユリイ・カノン feat.GUMI

【オリジナル】スーサイドパレヱド / ユリイ・カノン feat.GUMI -Suicide Parade/YurryCanon

タップ / クリックで再生されます
下に歌詞の解説とふりがな付き歌詞があります

作者:ユリイ・カノン

歌:GUMI
曲・動画:ユリイ・カノン
絵:片井雨司
作詞:ユリイ・カノン
(敬称略)

YouTubeチャンネル「ユリイ・カノン/YURRY CANON Official」にて2017年7月19日公開

スーサイドパレヱドの意味

スーサイドパレヱドは英語に直すと「Suicide Parade」となります。

単語それぞれの意味としてよく訳されるのは
Suicide … 自さつ や 自滅行為
Parsde … 行進 や 誇示
という意味なのですが、軍団(または兵団)の決死隊を”suicide corps”と言われるように、suicideには”決死けっし”という意味もあります。

すなわち スーサイドパレヱドを訳すと、「決死の行進」となります。

これに関しては、作者:ユリイ・カノンさんのTwitterにて
架空の戦争を歌にした曲であるため、Suicideは軍事的な場面で使われる”決死”と訳す方が正しいという主旨の言及がなされています。

歌詞の読み方と意味

ここからはスーサイドパレヱドの歌詞中に登場する、難読語や難しい言葉の読み方とその意味を解説していきます。

泥黎ないり
仏教で奈落や地獄のこと。
また「中心街」は活動の中心となっている地域を指しますので、”泥黎中心街”は地獄の中心 あるいは戦いの中心ですね。

CRUD
気持ちの悪いもの または馬鹿げた考え。
戦場では”延命”は馬鹿げた考え…だと私は解釈しております。読み方は「クラッド」です。

デフォルメ
絵画や彫刻などで、対象を意識的に変形して表現することを意味するフランス語。

戒厳令かいげんれい
戒厳を布告する命令のこと。戒厳とは軍隊などが地域の管理・警戒を厳しくすることです。

Damsel In Distress
映画や小説などのフィクションに登場するキャラクター・モチーフ「捕らわれの姫君」を意味する言葉で、略すと「DID」になります。”ディーアイディーはいない”と歌われていますね。

共鳴きょうめい
人の意見や考えに同感すること。

宣教せんきょう
宗教の考えを説き広めること。

絶唱ぜっしょう
きわめて優れた詩歌 または感情を込めて声を限りに歌うこと。

かい
奇怪(常識では考えられない程に変わっていて不気味なこと)を強めて言う言葉。

狂乱きょうらん
心を乱して異常な振る舞いをすること。

淵叢えんそう
物事の寄り集まる場所

濫觴らんしょう
物事の起源

ライヒェ(Leiche)
死体を意味するドイツ語。

雑踏ざっとう
たくさんの人が出て混みあうこと。
ライヒェの雑踏”それぞれの意味を合わせると 死体で混みあった…。

ルベル(ruber)
赤を意味するラテン語。
つまり”ルベル色”とは赤色のことですね。

Mege(正しくはMage)
日本語で魔法使い または学者。
eとaとの間違いだというユリイさんの言及がありました。

妄信もうしん
わけもなくただ信じること。

甲斐かい無い
それだけの価値がない

かる
このような

ならした
平均した

プロパガンダ(propaganda)
政治的意図をもって行われる主義・思想などの宣伝を意味するラテン語

偏執へんしつ
偏った考えに囚われて、他人の意見を受け入れないこと。

レッテル(letter)
ある人物や物事に対する評価を意味するオランダ語。

メセナ
企業などが民間の文化・芸術活動に対して行う資金援助を意味するフランス語。

ノータリン
「脳が足りない」という嘲り言葉。英語ではありません。

免罪符めんざいふ
罪や責任を免れるための事柄や行為のこと。

空理空論くうりくうろん
実際の役には立たない理論や議論のこと。
ほぼ同じ意味である「空理」と「空論」を合わせることで意味を強めて使われます。

贋造がんぞう
本物に似せてつくること。

suit
複数の意味があります。
①衣服のスーツ ②訴訟 ③トランプで同じ組の持ち札 ④要請・懇願 ⑤求婚・求愛

道化どうけ
人を笑わせる滑稽な仕草や言葉のこと またはそれらをする人。

乖離かいり
背き離れることで、離反ともいいます。

アクチュアリティ(actuality)
日本語で現実 または現実性。

さい
①さいころ ②神仏へのお礼参り

透徹とうてつ
透きとおっている・澄みきっていること。

イド(id)
人格構造に関する基本的概念のひとつ。

乱聲らんじょう
みだりがましく騒ぎ立てること。(雅楽などの意味もありますが、これが一番適当だと思います。)

饒舌じょうぜつ
口数の多いこと。

スウィンドル(swindle)
①詐取 ②誤魔化し

malice
日本語で悪意や恨みのこと。

叫喚きょうかん
大声でわめき叫ぶこと。

歌詞ふりがな(ひらがな・英語カナルビ)

い出た先の泥黎ないり中心街ちゅうしんがい
延命えんめいばっかのそんなCRUDクラッドじゃあ
愛も買えないな

文明はデフォルメ化 宗教性しゅうきょうせいまれ
空を食らう
幽霊塔ゆうれいとうから彼女は見ている

ノイズ混じりの警報けいほうきだす
戒厳令かいげんれい生命論せいめいろんゆが

DamselディーInアイDistressディーはいない
「もういいかい?」

嗚呼ああ――
詠唱崩壊えいしょうほうかい 劣等人間れっとうにんげん
「さよならだ」

スーサイドパレヱド
共鳴きょうめい 宣教せんきょう 絶唱ぜっしょう
神を呪う 言葉になれ

笑ってくれよ全部夢だって
愛の
脳内のうないの奥でblackoutブラックアウト

奇っ怪な世界だ
狂乱きょうらん 淵叢えんそう 濫觴らんしょう
ライヒェの
雑踏ざっとう 通りゃんせ

ルベル色のかずきそって
Megeメイジゆえ夢見ゆめみ妄信もうしんSHOWショー


甲斐かい無い心臓を差し出し
きみを救い出せるすべを手に入れても
嗚呼ああ こんなみにくい姿を誰が愛してくれる?

かる愚民ぐみんには
ならしたプロパガンダ
ばっしてばっかの偏執へんしつレッテル
「メセナはノータリンだ」

いた免罪符めんざいふ
くだらん
空理空論くうりくうろん

人体贋造じんたいがんぞう
Suitスーツ道化どうけは夢を見るのか?

信仰心しんこうしん乖離かいり おおうアクチュアリティ
さいはさながら透徹とうてつした眼で

罪悪ざいあくのない救済きゅうさいのイド
最初で最期さいごの幸福さえも捨てたんだ

スーサイドパレヱド
生と死の
乱聲らんじょう
恐れを知らないその眼を
よう

わかっていたんだ全部夢だって
You’reユアー a liarライアー
饒舌じょうぜつにスウィンドル

鬼面きめんかぶった少年は
自分の顔さえ忘れ 銃を向ける

maliceマリスに満ちた怪物かいぶつになって
半狂乱はんきょうらん叫喚きょうかん行進こうしん

スーサイドパレヱド
共鳴きょうめい 宣教せんきょう 絶唱ぜっしょう
神を呪う 言葉になれ

笑ってくれよ全部夢だって
愛の
脳内のうないの奥でblackoutブラックアウト

スーサイドパレヱド
今日死んだっていいって
いつだってそう思ってた

きみにれて 心が芽生めばえて
生きていたいと願ってしまったんだ

嗚呼ああ
それが
悪夢ゆめの始まりだった


スーサイドパレヱド / ユリイ・カノン feat.GUMI」動画概要欄より歌詞を引用しております。(引用部分:赤文字)
歌詞の読みは私の耳コピですので正しいと言い切ることはできません。予めご了承くださいませ。

おわりに

「スーサイドパレヱド」歌詞の読み方と意味の解説でした。
曲全体の雰囲気もさることながら、歌詞もまたハマる魅力のひとつなんですよね。
正しい読み方と意味を理解して スーサイドパレヱドをもっと好きになっていただけると、1ファンとして嬉しい限りです。

ありがとうございました。

対象x」についてはこちら

「対象x」歌詞の意味を解説!
ユリイ・カノンさんの新曲「対象x」(読み方は”たいしょうキー”)がYouTubeとニコニコ動画で公開されています。ここでは「対象x」への理解が深められるように 歌詞に使用されている言葉の読み方と、それらの意味について解説していきま...
タイトルとURLをコピーしました